[T/W] Il webtoon 'Get Schooled' viene cancellato in Nord America a causa dei contenuti razzisti della storia

[T/W - Avviso di attivazione]

Naver Webtoon'S 'Istruisciti,' che è stato criticato dai lettori internazionali per la sua rappresentazione esplicita della discriminazione razziale, ha infine deciso di interromperne la serializzazione in Nord America.

Il 16 settembre, Naver Webtoon ha annunciato l'interruzione del servizio 'Get Schooled' sulla sua piattaforma nordamericana e ha anche affermato che avrebbe eliminato gli episodi rilevanti in Corea del Sud, insieme alla decisione di prendere una pausa prolungata.

I creatori originali,Chae Yong Taek(scrittore) eHan Ga Ram(artista), ha anche rilasciato delle scuse. In una dichiarazione ufficiale in inglese, si sono sinceramente scusati per aver causato preoccupazione a causa della rappresentazione dell'episodio 125.

Hanno spiegato: 'L'episodio mirava a descrivere le attuali sfide sociali in Corea del Sud, sottolineando le dinamiche uniche che devono affrontare le famiglie multiculturali e immigrate, che purtroppo favoriscono la discriminazione contro questi gruppi. Questa discriminazione sta rapidamente diventando una preoccupazione sociale critica. Con 'Get Schooled' il nostro obiettivo era portare alla luce questo problema.'

Proseguendo, hanno riconosciuto, 'Abbiamo realizzato questo episodio sperando che i lettori si fermassero e riflettessero su tali sfide sociali. Tuttavia, concentrandoci sulle questioni familiari multiculturali della Corea del Sud, abbiamo trascurato gli aspetti più ampi e universali e la portata della discriminazione. Non siamo riusciti a riconoscere quanto certe espressioni siano razziste, anche se utilizzate per un impatto drammatico, causando un enorme dolore ai nostri lettori e alla più ampia comunità di Webtoon.'

I creatori originali si resero conto: 'Nati e cresciuti in quella che storicamente è stata una società ampiamente omogenea, ora ci rendiamo conto di avere una conoscenza limitata sulle questioni relative alla discriminazione razziale. Questa ignoranza e questa prospettiva limitata ci hanno portato a usare con noncuranza espressioni razziste e dannose e ci scusiamo profondamente per aver causato dolore. Il linguaggio e le immagini razziste di quell'episodio sono stati modificati e rimossi e la serie è in pausa negli Stati Uniti, ma sappiamo di aver causato un vero dolore a molte persone.'

Inoltre, hanno ammesso, ''Get Schooled' spesso inizia gli episodi in un modo che ritrae l'odio, ma alla fine la storia mira a trasmettere il messaggio per fermare tale odio. Ma non ci sono scuse per l’immagine e il linguaggio utilizzati in questo episodio.'

Hanno concluso: 'Tutto ciò che possiamo fare ora è scusarci e promettere di fare meglio. Dedicheremo del tempo per saperne di più sulla discriminazione razziale passata e presente e sulla storia delle rappresentazioni razziste. Possiamo e faremo meglio.'

Lanciato nel novembre 2020, 'Get Schooled' è ambientato in una scuola distopica in cui una legge virtuale anti-punizioni corporali ha provocato un'estrema violenza studentesca e il collasso dell'autorità scolastica. Per mitigare il problema, il governo ha formato la 'School Authority Protection Agency' per gestire le scuole problematiche.

Tuttavia, il webcomic ha dovuto affrontare critiche significative, in particolare da parte del gruppo per i diritti umani dei giovani 'ASUNARO: Azione per i diritti dei giovani della Corea,' per aver glorificato la violenza giovanile sotto il pretesto di 'educazione' invece di affrontarla come un crimine guidato da dinamiche di potere, che potenzialmente viola i diritti umani.

L'episodio controverso, episodio 125, ha suscitato intense critiche per la discriminazione razziale. Questo era principalmente tra i lettori di lingua inglese in quanto presentava uno studente maschio di razza mista afro-caraibica come il tormentatore degli studenti coreani, usando termini ed espressioni razzialmente dispregiativi.

L'episodio descriveva anche le scuole elementari e medie rurali coreane come ambienti in cui gli studenti coreani, che sono minoranze rispetto ai bambini di razza mista e stranieri, hanno subito discriminazioni razziali. Ulteriori critiche sono sorte a causa della rappresentazione dello studente nero di razza mista come poco attraente e inquietante mentre il supervisore, uno studente caucasico di razza mista, è stato descritto come attraente. Questi aspetti hanno alimentato la controversia già latente.